التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق سيدتي الجميلة @Viki.com
سأعتبر هذا الزواج باطلاً ولاغياً
سوف لن أُرسل ( غاي دّونغ ) لك
هل طورت مشاعرٍ لها أو شيءٍ من هذا؟
أنا أعتذر - هل تعتقد بأن أعتذارك سيكون كافياً؟ -
إن الإزدراء للملك جريمة تستحق التمزيق
سيكون ذلك كافياً بالنسبة لك
للتخلي عن هذا الزواج؟ - !يا خاطب -
لكم من الوقت ستُبقي وضعك سراً عن ( غاي دّونغ )؟
غاي دّونغ ) كان ينبغي أن يُقال لها أثناء مناقشة هذا الزواج )
...كان ذلك لأن... ( غاي دّونغ ) قد، ربما
نعم. لأنها قد تكون مصدومة
أو متأذية، لذلك لا يمكنك أن تُخبرها. ومع ذلك يا جلالتك
إنها طرف في هذا الزواج
كان ينبغي أن تكون أول من يعلم
حتى لو كان الآن، فمن فضلكِ أخبرها الحقيقة
أنا مدينٌ لك لذلك أنا أمنحك الفرصة لتغفر أولاً
ألا تقول بإن مهمتك هي فتح المسار
ولكن الخيار ينتمي إلى ( غاي دّونغ )؟
إذا كان الأمر كذلك، فانتظر حتى تتاح لـ( غاي دّونغ ) فرصة الاختيار
وإذا أخبرتك بأنني لا أستطيع؟
فماذا ستفعل؟
بالنسبة لك... أنا عميل
لا تُجبرني على التصرف كملك
قال أحدهم بإن قول كذبة يأخذ لحظة
فالحصول على الغفران يستغرق وقتاً طويلاً
أُصلي لكلا جلالتك ونفسي
بأنهُ لم يفت الأوان
الحلقــ 13 ــة الـرغبــــة
الحلقــ 13 ــة الجــريــس
أرجوكِ أملكِ الاعتراف بجودتكِ باختيار الملكة
( حيث سيتم جمع كل السيدات النبيلات لـ( جوسون
حينها سأُقدم لكِ الاعتذار وذلك العبد أيضاً
ماذا عن ذلك؟ هل تُريدين أن تذهبي لذلك؟
ماذا.. تقولين... ؟
هذا يختلف عما وعدتِ به أصلاً
توقفي عن العبث وحافظي على كلمتكِ
هل تخشين من إن أكاذيبكِ ستُكشف يا ( غاي دّونغ )؟
( اسمي ( يوّن سوّ يون
بالطبع، إذا أكاذيبك تُفضح في القصر، من كل الأماكن
فحياتكِ ستكون في خطر
فهل ستشعرين بالقلق عند بيع أخيكِ الكبير؟
( يا سيدة ( كانغ
أفعلي كما يحلو لكِ. الأمر متروكٍ لكِ لتُقرري ما إذا كُنتِ ستأتين أم لا
ولكن لا تنسي بأن العبد في يديّ
( سأراكِ في تجمع الاختيار يا سيدة ( سوّ يون
طاقم الزهرة ). أخبرني عن ذلك المكان )
أنا متأكد من أنك لا تُريد العودة إلى ذلك المكان
!أخرج من هنا الآن بحق الجحيم
هذا الرجل نتن
!الرائحة كريهة
مهلاً أنت! ألم تسمعني أُخبرك بألا تأتي إلى أي مكانٍ بالقرب من هنا؟
إذا كُنت لا أذهب بهذا الطريق ، فطريقي سيستغرق ساعة واحدة أطول. أرجوك دعني أمر بهذا الطريق
إذاً عليك أن تأخذ الطريق الطويل
كيف يجرؤ حيوان على الزحف إلى حي حيث يعيش الناس؟
أخرج الآن
أخرج من هنا
!نتن جداً
لا. آه، لا
( أنا ( غو يونغ سوّ
لن أسقط لمثل هذا التهديد الوهمي
تشيل نوم ) هو ميتٌ بالفعل )
( أنا ( غو يونغ سوّ
( غو يونغ سوّ ). أنا ( غو يونغ سوّ )
نعم، إن لم تكُن ( غو يونغ سوّ )، فمن ستكون؟
يا أختي الصغيرة؟ ما الذي تفعلهُ هنا؟
كيف يمكن لشخص ألا يتعرف عليك، الأفضل ملابساً في ( هانيانغ )؟
!هذا أختي هو ثمل. ثمل
لمَ طردك من منزل المومس؟
من طُرد؟
جئت لأنني أردت أن أراك
أبتعد.أخبرتك بأن تبتعد. أنت تُجعد ملابسي
هذه مكلفة للغاية
نعم، لقد انتظرت في ميناء ( مابو ) منذ فجر أمس للحصول على هذا زي الماركة الجديد
لا يهم. أنهض
!لا لا أبقي ذلك داخلك، أبقي ذلك داخلك! الآن، الآن
آه إنهُ يهدر تماماً هذا الواحد. حقاً
يا أختي الكبيرة، لمَ تقف هناك فقط للنظر؟
!أفعل شيئاً
لمَ هو بهذه الثمالة؟ - لا أعرف. إنهُ عبءٌ حقيقي -
( تمسك به. سأُنادي ( تاك سوّ
هؤلاء الرجال. كانوا مع ( غاي دّونغ ) من قبل
( طاقم الزهرة )
!( آه ، الخاطبين لعائلة ( كيم
الرئيس لـ( طاقمنا الزهرة ) وصل
ما.. ماذا تفعل؟
...أردتُ أن أُخبركم ببعض المعلومات التي سمعتها للتو. عن الزواج
توقف عن الحديث عن ذلك الآن. فأنا قادمٌ بعد إلغاء الزواج فقط
الزواج لجلالته أنتهى
لا، زواجك قد أنتهى
لقد تدمرت تماماً، أنت
تحدث معي عندما تكون صاحياً. فبخلاف ذلك، أنا سأتخلى عنك هنا
أنا أقول بأنك فقدت الفرصة للحفاظ على المبتدئة
تلك المرأة الذكية أكتشفت مخططنا
الآن سيتعين على ( غاي دّونغ ) الذهاب لتجمع الإختيار في القصر
لأن تلك المرأة هي غاضبة جداً
ألا تستطيع أن تفهم؟ الشخص التي تحبها
يجب أن تذهب إلى القصر حقاً لتتزوج من رجلٍ آخر
( لقد كانت فترة منذ إن أنتهى التجمع. فأين هي بحق الكون؟ تلك ( غاي دّونغ
لقد عُدت
هل أنتِ بخير؟
يا سيدي الخاطب. أعتقد بأنني يجب أن أذهب إلى تجمع الإختيار
لا شيء يدعو للقلق حياله
يا سيدي الخاطب، هل سأهرب؟
فقط أتجاهل كل شيء، وأذهب إلى حيث لا يعرفني أحد
هل سأهرب فقط؟
نعم، هل نفعل؟
أين تودين أن تذهبي؟
طالما نحن ذاهبان، لنذهب إلى البحر - إلى البحر؟ -
سمعت بأن البحر عميقٌ جداً وشاسع
حينها لا أحد يستطيع أن يجدني، أليس كذلك؟
بما أننا نتحدث عن ذلك، فدعينا نُغادر الآن
♫ ذلك الحب، سأُراهن بأنكِ لا تعرفين ♫
♫ قلبي هو نفسه كما كان من قبل ♫
كُنتِ تقولين أشياءً لا تقصدينها، لذا لا يمكنكِ التحرك لبوصة، أليس كذلك؟
إلى أين ستذهبين، تاركة أخيكِ لوحده؟
لا تُفكري بالهرب لوحدكِ. يجب عليكِ البقاء معي
♫ أنا أتخيلكِ في ذهني ♫
إذا لم أكُن بجانبك، فأين يمكن أن أكون غيره؟
سأعرض مهاراتي حتى لا تتخطاها أيٌ من السيدات النبيلات الأُخريات
،حتى يعلم الملك أنه يوجد شخص موهوب هكذا
يجب أن تُخبره، حسناً؟
أعتقد أنه سيكون عليّ أن أذهب لاختيار الملكة
إنتظر حتى تستطيع (غاي دونغ) أن تختار بنفسها
لم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت
أولاً، إستدعِ الرسام، ليرسم ملامح وجه الآنسة
!يا أُختي
ليس لدينا الكثير من الوقت، متى سنرسُم كل هذا؟
-لنجمع فقط بعض المعلومات و
حوليات طاقم الزهرة، البند الأول
-قبل مناقشة الزواج يجب على الخاطب مقابلة الأطراف المعنية شخصياً
توقف! يجب فقط أن أحرِق حوليات طام الزهرة هذه، أين هي؟
!في هذا الوقت، كم سيكون من الرائع لو أتى أختي الصغير الآن بكل المعلومات
!صحيح، هذا هو تماماً، جميع المعلومات هنا هكذا
،ملامح الوجه دقيقة
!وحتى شجرة العائلة وطبيعة العشيرة، عجباً
بهذا، هل سيكون كافياً للانضمام لهذه الحالة؟
ظننتُ أنك لم تُرِد العمل على هذا الزواج؟
لماذا قد أبقى خارج شيء مثير للاهتمام كهذا؟
.لو كنتُ مكانك، لكُنتُ سأُفكر مجدداً
.هذا الزواج مختلف عن هؤلاء الذين تم توكيلهم لنا من قبل
نحن الآن نحاول ترتيب خطة خداع ضد دولة (جوسون) هذه
إذا جرى هذا بشكل خاطئ، فسنفقد جميعاً حيواتنا
لماذا تستغرق وقتاً طويلاً هكذا حتى تقول أنه سيكون ممتعاً؟
.إذا أردتَ، فلنَقُم بالتصويتات التي تُحبها. أنا موافق
.أنا أيضاً موافق
.لا آبه بشأن أن نفقد حياتنا أو شيء كهذا، لكن عشرة أغراض جديدة، أغراض نادرة
.يجب أن تُحافظ على هذا الوعد
وأنت، هل أنت موافق أم لا؟
يا أختي الصغير، إنه زواجٌ وافق عليه أُختي الكبير، لماذا قد يكون ضده؟
إذا سمع أحدهم فسيُسيء الفهم. أليس كذلك يا أُختي الكبير؟
...أنا
لا أعلم عن ماذا هذا، لكنني أيضاً سأشارك
.إذا كان شيئاً سيقوم به أنتم أيها الخاطبون، إذاً أنا سأشارك بلا شروط
لماذا أنت هكذا؟
.لا شيء
!أجل، إنه لا شيء
لماذا أنتما هكذا؟ هل هي قضية كبيرة؟
.يوجد مكانٌ يجب أن تذهبي إليه معي هذا المساء، لذا احزمي أغراضكِ
.لقد وصلنا يا سيدي
سيدي؟
سيدي، أخبرتُك أنه ليس من المفترض أن تدخل هنا هكذا
ومن أين حصلتَ على هذه الملابس؟
!إنزل، بسرعة
.رحِّبي به
إنه الشخص الذي سيكون والدكِ من اليوم فصاعداً
السيد (يون جونغ سيوك)، أيضاً بمعروف باسمِ ’ماي هون‘
عفواً؟ والد؟
فقط ارتدِ هذا، وتظاهر أنك لا تلحظه
إذا علموا أنك هكذا، فكم ستكون عائلتك حزينة؟
.سأُحضِّر جميع الخادمين والبضائع اللازمة
سيكون كافياً إذا أقرضتَني منزلك فقط يا سيدي
،بهذا
.الدَين الذي أدينُ لك به قد صُفِّي
.لا تُزعجني بعد الآن
.إنه في العادةِ يكونُ فظّاً لذا لا تأخذي الموضوع على نطاقٍ شخصي
أجل. لا تقلق
.سأكون هنا فقط لبضعة أيامٍ فحسب على أي حال
،من الآن فصاعداً، فكِّري في نفسكِ كآنسة حقيقية من عائلةٍ ذات شأنٍ راقٍ
.وانتبهي لتصرّفاتك
.أجل
.(سأفعل ما بوسعي حتى لا أجلب العار للسيد (يون
.أجل، قومي بما بوسعك
إذا، هل هتان هما نفس الشخص؟
.أجل. يبدو كذلك
ما الخديعة التي استخدموها
أن عبدةً مُنحَطَّة أصبحت آنسةً من عائلة نبيلة بين ليلةٍ وضُحاها؟
يبدو أنه عندما كان جلالته ينوي الزواج في حياته السابقة كمدنيّ
.كان السيد الشاب (ابنك) يُرتِّبُ لذلك الزواج
لكن ذلك الزواج لم يحدث، وهذه الفتاة أصبحت آنسة نبيلة؟
(يون سو يون (في قائمة المُرشَّحاتِ لمنصبِ الملكة
.إذاً مناقشات الزواج لم تنتهي
.هؤلاء الأطفال... كانوا يلعبون الخِدَع معي
إذا أردتَ رؤيتها لهذه الدرجة، فاذهب للعثور عليها
أجل، لقد وجدتُها يا صاحب الجلالة
.عجباً! آه، هذه الأطفال الجميلة
.ألقِ نظرة يا سيدي
...الجو حقاً... بشرتي الحريرية ستتلف، آه
.يجب أن أرتدي هذه
.من فضلك احترس إلى أين أنت ذاهب، هذا مصنوعٌ من الساتان
.إعتذاراتي
.يا لها من نظارات قاتمة مُثيرة للإعجاب
.(كما هو مُتوَقَّع، أنا أُساري الناس ذوي الذوق الرفيع من (هانيانغ
.(لقد مضى وقتٌ طويل يا (تشيل نوم
!أسرِع وقم به
.لديك الشخص الخطأ
منذُ متى و(تشيل نوم) شخص؟
.عليكَ أن تُساعد نائب رئيس الوزراء
.إذا لم يكُن بإمكانك القيام بالكثير للدولة فعليكَ على الأقل أن تتصرف كإنسان
(تشيل نوم)
.لا يمكنني تصديق أن غداً هو اليوم الأول في اختيار العروس الملكيّة
إذاً إذا ذهبتِ إلى القصر غداً، فهل ستستطيعين أن تري الملك مجدداً؟
،إختيار الزوجة الملكية هو اختصاص سيدات البلاط
لذا لا يمكنني أن أرى جلالته
إذاً، بما أنكِ تعرفين الملك، ألستِ الأكثر تفضيلاً، يا آنستي؟
لماذا تقومين بتعبيرِ وجهٍ كهذا؟
.كنتِ سعيدة للغاية. لكنكِ حتى لا تأكلين جيداً هذه الأيام
هل هذا لأنكِ مُتوتّرة؟
.أنا آسف.لكن مشاعري كانت حقيقية
.كلها كذبات، كل ما يقوله ذاك المُخادع
.جئتِ أخيراً
ما هذه الوقاحة؟
.ظننتُ أنه إذا أغضبتُكِ، فيجب أن آتي ولو مرة على الأقل
هل جئتَ لتقول الوداع؟
أم حتى تعتذر؟
.أيُهما كان، فلقد تأخرتَ كثيراً
.جئتُ لأُعلن الحرب
.كيف يبدو؟ لقد اخترتُ شيئاً أرتديه مُعتقداً أنكِ سُتعجبين به
.عُد إلى حيث أتيت
،أنا أُفكر في فعل ما بوسعي لأول مرة في حياتي
.حتى أجعلكِ غير مؤهلة خلال اختيار العروس الملكيّة
،إذا أصبحتُ غير مؤهلة للاختيار
فهل تعتقد أنني سأذهب إلى مُخبرٍ مُنحطّ في بيت مُحظيات؟
،حتى وإن لم تأتي إليّ
،فطالما ستعيشين خارج القصر
.فسنتقابل مجدداً على الأقل مرة أُخرى خلال حياتي
.لذا من أجل ذلك، سأبذل ما بوسعي
♫ لأنهُ يؤلم، ذلك يؤلم ♫
♫ لقد تحملت مرةً أخرى ♫
♫ قلبي بسببكِ ♫
♫ ليتم محوه مرةً أخرى ♫
♫ ذلك الشخص الواحد ♫
♫ لم أكُن أعتقد بأنهُ سيحدث لي ♫
♫ هذا القصف يرتعش ♫
ماذا تفعل؟
أليس غداً هو اليوم الأول لاختيار العروس الملكيّة؟
♫ إنهُ يؤلم مرةً أخرى ♫
♫ بأنكِ قد تأتين أو لا، تأتين إلي أم لا ♫
♫ الحب الذي قُمت به لوحدي ♫
♫ لم أستطع إخفاء قلبي ♫
.أتمنى ألا تؤذي نفسكِ في هذا الطريق الشائك
♫ أنا أتجنبكِ لأنكِ قد تكتشفين ♫
♫ ولكن بمجرد أخذ خطوةٍ واحدة ♫
♫ تأتين خطوتين أقرب ♫
!صحيح، هذه هي تماماً، جميع المعلوماتِ هنا هكذا
!ملامح الوجه دقيقة، ويوجد حتى أصل العائلة وطبيعة العشيرة، عجباً
لن تُريد أن تعود إلى ذلك المكان كذلك، صحيح؟
سأستخدمه لوقت وجيز ثُم سأُعيده
.ذاك الوقت، لم يكن يجدر بي إعطائكِ طلب الزواج ذاك
لم يكن يجدر بي قبول طلب ترتيب الزواج ذلك، لذا
.أنا أُفكر في تصحيح الخطأ الآن
.هذا هو عرض الزواج الذي يمنحه لكِ الخاطب (ما هون) الذي ليس لديه شيءٌ باسمه
♫ الأوقات التي تحملتها لوحدي ♫
هل نجحتُ؟
♫ ذلك الألم ♫
.أجل، لقد نجحتَ
♫ أنا ساحتضانها في ذراعيّ. معك ♫
.لا، لم تنجح
♫ عينيك الطفولية ♫
إنهُ فقط في حالة عدم عودتك، لأن هناك الكثير من الأشياء الرائعة في القصر
هل أنت في الواقع خائف من أن يتم اختياري كملكة أو شيء من هذا القبيل؟
يوجد بالفعل مُرشَّحة مُختارة، كما يقولون. لماذا أنت قلق؟
لكنكِ لا تعرفين أبداً، أليس كذلك؟
.قد يكون لدى الملك ذوق غير اعتيادي ويُقرر أنه معجب بكِ
.إذا فعل ذلك إذاً سأركله بعيداً، هكذا
.سأخبره أنني بالفعل لشخصٍ آخر
.من فضلكِ، تأكدي من أن تعودي
.أجل، سوف أعود
.قلتَ أنك كنتَ المُخبر الأفضل في (جوسون) بأكملها. يبدو أن ذلك كان حقيقياً
يون سو يون
لكن، لماذا لا توجد أي معلومات عن ابنة عائلة (يون)؟
.هي لم تَكُن في العاصمة لوقتٍ طويل لذا لا تعرف الكثير من الناس
.بالطبع، ذلك منطقي
لكنني سمعتُ أن جلالته قد ترك شيئاً نفيساً للغاية عند طاقم الزهرة
ما هو ذلك الشيء؟
!آه، إنه أختي الكبير- أختي الكبير؟-
.(أقصد الخاطب (ما
.كانا صديقين مقربين قبل أن يذهب جلالته إلى القصر
.إذاً لا بد أن جلالته كان يشعر بالوحدة في القصر
...إذاً... بشأن الجائزة التي على رأسي
لنأخذ وقتنا. وزن مائة نيانغ ليس خفيفاً هكذا، أليس كذلك؟
.سوف أعود
.أجل، أبلي حسناً
.سيدي
ما هذا؟
.الآنسة الشابة طلبت مني أن أتأكد من أعطيك هذا هذا الصباح
خذه بعيداً
(كانغ مونغ غو)
(يون دونغ سيوك)
(من اللطيف مقابلتكِ مجدداً هكذا يا آنسة (يون
لكن كيف يمكنكِ أن تأتي إلى هنا دون خادمة عروس حتى؟
.ستحتاجين أن تُحافظي على وعدكِ هذه المرة
عندما تصلين إلى القصر، ستكون هناك هدية مني هناك في انتظاركِ
هدية؟
أختي الكبيرة، كيف بإمكاني أن أكون خصياً؟
.(يا أختاي، أنا (غو يونغ سو
.لا يمكن إخفاء رجولتي. أنا أعيش وأموت بها
.لقد وُلِدتُ رجلاً، كيف يمكنني أن أرتدي هذا؟ أنا لستُ شجرة صنوبر
.على أي حال، إرتداء ذلك وأنا رجل شيء مُهين
.فهمت. لقد طلب جلالته بنفسه هذا
.لكن لا يوجد شي يمكن فعله
(أعتقد أنني سأطلب من (تاي سو
.يا أختي، أنا لم أقل أبداً أنني لن أرتديه
.فقط قصدتُ أنه كان رديئاً، هذا كل شيء
.مقابلات المُرشَّحات سيتم إجراؤها لخمسِ مرشَّحاتٍ في المرة
.سندعوهُنَّ بالترتيب، لذا عندما يُنادى على اسمكِ، من فضلكِ تقدَّمي
يمكن للآنسات المُتبقِّيات أن يرتَحنَ
.وينتظرنَ حتى يُنادى على اسمهنّ
(تشيون ساي هوا)
(نا جون هي)
(جو سيونغ هي)
(كوُن جي مين)
(بانغ سيونغ ديوك)
.هؤلاء الآنسات الخمسة، إتبعنني من فضلكن
،ولا تنسي أنه منذ لحظة أن تجلسي
.سيتم تسجيل كل حركة تقومين بها
.أنظر إلى تلك الآنسة الشابة هناك، لقد كانت تتثائب منذ فترة
أقل درجة لها- يمكنني أيضاً أن أرى كل شيء-
بالطبع. الآن امنحها أقل درجة
جيد
.يا إلهي، أنظر إليها وهي تُنظِّف أنفها. يا له من انعدام لرُقيِّ الهيئة
كيف يمكن لامرأةٍ نبيلة أن تتصرف هكذا؟ أقل درجة لها أيضاً
بربك، يمكنني رؤية ذلك أيضاً- أجل، أقل درجة-
إنتظر
[ مرتفع - متوسط - منخفض ]
.يا إلهي، أنظر إلى هذا
.كيف يمكنها أن تكون راقية؟ تبدو حقاً كملكة
من، من، من؟- الثانية من الوراء-
أنظر إلى الوضعية المثالية
الدرجة الأعلى
أجل، هذا صحيح
كم انت حَكَم جيد
لكنني لم أرَك من قبل. من أين أنت؟
.لا بد أنك الخصي الأصغر والأقل مرتبة
آه، يا أختي، لا بد أنك لم تسمع عني
أنا من قصر الزهرة. لقد أنشأه جلالته شخصياً
زهرة؟ قصر الزهرة؟
زهرة؟ الزهرة تتفتح، الزهرة تذبل... تلك الزهرة؟
.أجل، تلك الزهرة
.أنا لم أسمع بذلك المكان قط
.أخبرتُك أنه بُني حديثاً
إذاً أنت مُستجد؟- .أجل-
إذاً انتبه. هذا ليس مكاناً للَّعب، أفهمت؟
أُخمِّن أنه بدأ الآن؟
.قالوا أنه سيبدأ وقت ’أوه سي‘ (11-1 ظهراً)، لذا بد أنه بدأ
.إنها ساحرة كالزهرة، أنا قلق من أنت تلفت النظر كثيراً
،هل هذا كل شيء؟ طبيعتها ملتزمة ومُستقيمة كالشجرة
.لذا ربما تُعجَب بها الملكة. أنا قلق
وبجمالها الرائع، أيمكن لأي رجُلٍ أن يمُرَّ بجانبها وحسب؟
.حتماً، جمالها كافٍ ليهز خصياً
إذاً كيف يمكن ألّا يُفتَن الملك؟
أنت، من الذي تتحدث عنها بالضبط؟
.أشعر أننا لا نتحدث عن نفس الآنسة
لكن ألستَ تُبالغ قليلاً؟
ألا تعرفني؟ أنا فقط أتحدث بدقّة بناءاً على ما أراه
...مهلاً
!إنها كارثة
(الأنسة التي كانت بجانبكِ تماماً كانت الآنسة (ما- الآنسة (ما)؟-
الابنة لإبن عم رئيس الوزراء الثاني
.هي المُرشَّحة المُختارة للملكة
.إنها بجانبكِ تماماً لذا يجب أن تبدي أفضل منها
.أنظري إلى هذا، إن مساحيق تجميلك بالفعل مُلَطَّخة
.لكن من يكترث؟ ليس وكأنني هنا حتى أُصبح حقاً الملكة
بالطبعِ أنتِ هنا لتُصبحي الملكة
...لو فقط علمتِ من يكون جلالته، أنتِ
وإذا فعلت؟
.لا تأبهي. قد تصنعين أيضاً غابة من البامبو أو شيء
هذه الملابس تناسبك جيداً
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
...ذاك الرجل
.إبنة نائب رئيس الوزراء هنا
.هذا المكان غير مسموح بدخوله لغير المُصَرَّح لهم
.يونغ سو)، أعذرنا للحظة من فضلك)
فقط من تكون هذه الفتاة؟
.ألم أخبرك بالفعل؟ حدود التساهل معك لأنك ابني قد وصلت لنهايتها
كيف تجرؤ أن تتفق مع الملك على صُنعِ شيءٍ من تلك الشقية المُنحَطَّة؟
كنتَ طفلاً ذكياً للغاية. كيف صرتَ هكذا؟
أيمكنني أن أغادر الآن يا سيدي رئيس الوُزراء؟
أنا مُنشغل كثيراً الآن بما أنني في خِضَمِ نقاشات زواج
كيف تجرؤ! أمازالت لديك الوقاحة لأن تعترض؟
لقد خدعتَ دولة (جوسون) بأكملها
،الملك الذي يُسيء التصرف، وتلك الشقية الغبية من طاقم الزهرة
.كلهم في عداد الموتى
إذاً، أنت تنوي أن تُبلغ عن كل شيءٍ إلى مكتب التحقيق الملكيّ وتُلقي القبض عليهما؟
أتعتقد أنني لن أفعل لأنك ابني؟
.إذاً افعل ذلك من فضلك. أنا سأفعل ذلك بنفسي
ما الذي أُبلغ عنه أولاً؟
أن والدي تجرّأ على الأمر بقتل (غاي دونغ) امرأة الملك؟
أم أنك تسببتَ في اغتيال ولي العهد واخترت ملك الدولة القادم بنفسك؟
أين دليلك؟
أتعتقد أنه ليس لديّ؟
.سأُثني على قوة موقفك
لكن من سيُصدِّق هذه الكلمات الغريبة التي تقولها؟
.على الأقل، ستبدأ الشكوك
،إذا دارت شكوك كهذه في هذا الوقت
فما الذي تعتقد أنه سيحدث خلال اختيار الملكة؟
.إذاً، أفترض أنه كان هناك سوء فهم في مكتب التحقيقات الملكيّة وسأغادر الآن
،(هون)
تلك الفتاة... هل تُكنّ لها المشاعر؟
ما الذي تقصد قوله؟
.توقف على الفور. إذا فعلت فسأدعُ تلك الفتاة تعيش
.أنت توقف على الفور
حدودي للتساهل معك لأنني ابنك قد انتهت
.بالطبع، أنت أيضاً لا تعرف متى تتوقف
أنت ابني في النهاية
الآن سأُنادي على الآنسات الثلاث الأخيرة
(كانغ جي هوا)
(يون سو يون)
(ما جيونغ هوي)
ما الخطب يا آنستي؟
.من فضلك تفضَّلي. دعيني أذهب إلى الحمام
إذاً سأعود بعدما آخذ هتين الآنستين أولاً
ما الخطب؟
إختفى حذائي
هاه؟
كان هنا للتو. أين ذهب؟
للآن، إبقي هنا... يا آنستي
لمَ الآن، في جميع الأوقات؟
...آه يا ثلاثة أشهر، حقاً
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة بفعل ما قيل لي
لذا من فضلكِ لا تستائي مني كثيراً
إذا لم يكُن كذلك، سأموت، أيضاً
يا سيدتي الشابة، لا يمكننا الانتظار لفترةٍ أطول
سيدتي الشابة؟
سأذهب
دعينا نذهب الآن
يا خصي ( جانغ ). ما الذي سيبدو أكثر طبيعية وأنا أقوم بظهوري؟
أخذ المشي لأن الطقس لطيفٌ جداً؟ أم لأنني أريد أن أرى الملكة الأم؟
إنها جميعها غير طبيعية تماماً
ماذا لو كُنت أمر فقط؟
هوي جيونغ دانغ ) ليس مكاناً تود المرور به )
كيف لا يمكنني الذهاب إلى هناك، عندما يكون قريباً جداً؟
!يا جلالتك
يا جلالتك
...يا جلالتك
هذا الرجل جاء مرةً أخرى؟ ماذا تفعل في الخارج، ولست بالدخول؟
يا خاطب، لقد جئت
نعم، لقد جئت
سمعت بأنك أستدعيتني، لذا جئت على الفور
( أنا ممتنٌ يا خصي ( غو
لكن ما هو سببك للبحث عني؟
...نعم، حيال ذلك
أرفعي الحجاب. دعيني أنظر إليهُن مباشرةً
كم أنتِ جميلة. كم عمركِ؟
أنا بعمر التاسعة عشر
إنها جميلة وطبيعتها هادئة. تُعطي إنطباعاً للملكة، أليس كذلك؟
ابنة ( ماي هوّن ) ليست هنا بعد؟ (( (( ماي هوّن ) = اسم القلم للسيد ( يوّن دونغ سيوك
أرفعي الحجاب
ماذا حدث لجواربكِ؟
لقد فقدت حذائي
شخصٌ لا تستطيع حتى الإعتناء بأمورها الخاصة، فكيف يمكن أن تُصبح الأم للأمة؟
لقد كان من حسن الحظ بأنني فقدت حذائي
كيف هو من حسن الحظ بأنكِ فقدتِ حذائكِ؟
نعم، المشي في الأوساخ الوعرة والصخور الحادة بإرتداء جواربي فقط
كل خطوة كانت مؤلمة، وعانيت
لذلك جعلني أفكر بكل خطوة أخذتها أمرٍ مفروغٍ منه من قبل
وكم كانت ثمينة
لقد فقدت حذائي فقط، ولكنني أكتسبت فهماً أعمق
لذا أليس هذا شيئاً حسن الحظ؟
يالهُ من ردٍ مثيرةٌ للاهتمام
يمكن أن يكون فقدان حذائكِ سبباً لعدم الأهلية
ولكن فطنتكِ تُسعدني لذلك سأغفر لك لهذه المرة الواحدة فقط
لا يجب عليكِ ذلك
ألستِ الابنة لنائب رئيس الوزراء؟
هل تجرؤين على الشكوى من القرار للملكة الأم؟
أعتذر، ولكن ينبغي لي ذلك يا سموكِ
ينبغي لكِ؟
من أجل المشاركة في الاختيار
السيدة ( يوّن ) نكرت رجلاً كخصي وسمحت بدخوله إلى القصر
القصر لديه قواعدٌ صارم، لذا كيف يمكن لشخصٍ ما
الذي سمح بشكلٍ غير رسمي بدخول رجلٍ إلى القصر؟
هل الكلمات للسيدة ( كانغ ) حقيقية؟
...حول ذلك
أنا أحضرت ذلك الرجل
يا جلالتك
يا سموكِ، السيدة ( يوّن ) قد سافرت إلى العديد من الأماكن لتتماثل للشفاء لفترةٍ طويلة من المرض
فإنها لا تعرف أي شخصٍ في العاصمة، لذلك لم تتمكن حتى من العثور على خادمة الزفاف
لذلك أحضرت هذا الرجل الذي عرفته خلال حياتي كمدني لمساعدتها
ولكن لا يزال، كيف يمكن أن يكون هذا...؟
♫ أنت، تمر ♫
وجدت فجأةً عائلةٍ ما التي لم أكُن أعرفها من قبل ♫ ذلك سيكون مؤلماً للغاية ♫
♫ ذلك سيكون مكثفاً جداً ♫
...أنا ♫ لم أكُن أعرف ذلك حينها ♫
أنا رجلٌ نبيل، كما يقولون
♫ أنت تُصبح أكثر بُعداً كل يوم ♫
♫ اختفت الأيام التي كُنت أتوقع حدوث ذلك كما لو تسخر مني ♫
...بما أنني كُنت أيضاً في القصر، حيث لا أعرف أحداً
♫ أنظر إلى السماء، إنها تُشبهنا ♫
شعرت بقرابة معها، ولهذا السبب فعلت هذا
♫ مثل الشمس والقمر التي لا يمكنها أن ترتفع في وقتٍ واحد، لا يمكننا أن نكون معاً ♫
لذا، أيتها الملكة الأم، أرجوكِ أغفري لهذا التعدي بشفقتكِ الجليلة
♫ بذلك الحلم البعيد ♫
فقط لهذه المرة الواحدة
( كم أنتِ محظوظة يا سيدة ( يوّن
يا سيدة ( يوّن )؟ كيف تجرؤين على التحديق مباشرةً في جلالته؟
أنا أعتذر
♫ أنا أتوق لك، أعتقدت بأنني نسيت ولكن ♫
♫ لا يزال حتى في كل فترة من الوقت تُرفرف بها ♫
♫ أنظر إلى السماء ♫
♫ إنهُ يشبهنا ♫
♫ مثل الشمس والقمر التي لا يمكنها أن ترتفع في وقتٍ واحد ♫
♫ لا يمكننا أن نكون معاً ♫
♫ في ضوء القمر وضوء الشمس أحاول المُناداة لك ♫
♫ بذلك الحلم البعيد قد نكون بسعادة معاً ♫
♫ هو كل ما أعيش له ♫
لذا واجهت جلالته في ذلك الوقت مباشرةً
لو لم يكُن الأمر كذلك بالنسبة لي، فسيتم إسقاطكِ بالفعل من اختيار الملكة
يا خاطب، هل تعرف بالفعل من كان ( سوّ )؟
أنا فقط أكتشفت مؤخراً عن ذلك
آه، أختي الكبيرة، أخبرته لعدة مرات بأن يُخبركِ بذلك حتى لا تُصابي بصدمة
إذاً، الخاطب ( ما ) عرف أيضاً؟
بالطبع، كيف يمكنهُ ألا يعرف؟
أختي الكبيرة هو الذي وعد جلالته مباشرةً
لمَ برأيكِ جعلكِ فجأة سيدة نبيلة؟
لذا كيف كانت الجولة الأولى من الإختيار؟
هنالك شيءٌ يجب أن تعرفه يا أبي
جلالته لديه بالفعل سيدة نبيلة التي لديه في البال
هم لعبوا بنا
هم؟
( طاقم الزهرة )
إنهم يرتبون الزواج للملك
كم جميل
( الأشياء الجميلة تنتمي إلى ( غاي دّونغ
لا، كل شيءٍ لي
إذا تعرضتِ للأذى أو شيءٍ كهذا، فقد يتم القضاء على ثلاثة أجيالٍ من عائلتي
ماذا؟ - أنا بالتأكيد حاولت إن أوقفكِ -
لذا ما يحدث من الآن فصاعداً ليس مسؤوليتي، تأكدي من إخباره
من الذي تتحدث عنه؟
( هنالك شخصٌ ما. لا يمكنني مُناداة اسمه، مثل ( هونغ غيل دونغ
لذا كان يعرف كل شيء
كان يعرف كل شيء، وقد فعل هذا
( يا ( غاي دّونغ
كيف تجرؤ على اللعب بي؟
لابد بإنك ترغب حقاً بالعودة إلى هناك
لا، أنا لا أُريد ذلك
يا سيدي، أرجوك أنقذني
لذا فقط من هي ( يوّن سوّ يون )؟
...السيد ( يوّن دونغ سيوك )، وزير الثقافة السابق
كيف لا تزال تجرؤ؟ يُقال بإن ( يوّن سوّ ) قد ماتت
لذا لا بد بأنها عادت إلى الحياة؟
يا ( تشيل نوم )، هل تُريد أن تعيش مرةً أخرى كجلاد؟
هذا الرجل، ماذا فعل بأن المكافأة لرأسه هي مائة نيانغ؟
لقد قتل شخصاً ما
كالجلاد الذي يؤمر بالقتل
قتل شخصاً ما لا ينبغي أن يقتله
تشيل نوم )، المكافأة مائة نيانغ )
أسرع وأقطع
أمسك هذا بشدة
أسرع وأقتله
!من هي ( يوّن سوّ يون )؟ من هي ( يوّن سوّ يون )، أنا أسألك
أيجب أن آخذك إلى ذلك المكان مرةً أخرى؟
...( غاي دّونغ )
( الفتاة التي كانت ستتزوج جلالته هي ( غاي دّونغ
متى كُنت ستُخبرني؟
بمجرد الانتهاء من الجولة الأولى من الأختيار
إذا كُنتِ تعرفين قبل ذلك، فأعتقد بأنكِ لن تأتي
ذلك كان مدى رغبتي بشدة بأن تكوني بجانبي
( يا ( سوّ
قُلتِ بإنهُ ليس لديكِ اسم منذ أن ولدتِ
حتى لو كان لدي اسم، فلم أعد أعرف من أنا
فجأة، أكتشفت بأن أبي وأخي الأكبر ماتا
والرجل الذي أعتقدت بأنهُ كان أبي لعشرون عاماً
كان الرئيس لحرسي الملكي
ولم تُخبرني أمي أبداً من أكون
ولكن طالما أنتِ بجانبي
فسأعرف من أنا
( الصديق الوحيد لـ( غاي دّونغ
( الأخ الأكبر الذي يعتمد عليه لـ( غاي دّونغ
( العائلة لـ( غاي دّونغ
( الزوج لـ( غاي دّونغ
الشيء الوحيد الذي أردت أن أكونه
كان فقط إن أكون بجانبكِ
لكن
أنت أصبحت الملك
لم أختر أن أكون الملك
إذا لم يكُن لدي أنتِ، فلا يمكن أن أكون أي شيء
لذا يا ( غاي دّونغ )، تعالي إلي
هذا هو أمرٌ ملكي
أرجوك أسحب ذلك الأمر الملكي
اتركها. ذلك هو أمرٌ ملكي
سأعصى أمرك يا جلالتك
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق سيدتي الجميلة @Viki.com
♫ أنا أتخيلكِ، داخل نفسي الجافة ♫
♫ الحب الذي أزهر مثل الزهور، التي تفيض الشوق ♫
♫ لقد كان أنتِ ♫
طاقم الزهرة: وكالة زواج جوسون ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
مناقشة الزواج هذه قد أنتهت
تخلي عن شيءٍ واحد، وستكسبين كل شيء
ألا يمكنكِ البقاء بجانبي؟ من فضلكِ أمنحيني فرصةً أخرى أيضاً
"تلك هي "يون" لـ "الشوق بحماسة
يبدو كأن شخصٍ ما هو بشوقٍ بحماسة لكِ
يجب أن تأتي إلى الجولة الثانية من أختيار الملكة
أعثر على ذلك الرجل وإحضره إلى القصر. أفترض بأنك لا تُريد العودة إلى ذلك المكان؟
...( يا سيدي الخاطب، حول الأخ الكبير لـ( غاي دّونغ
سأعود إلى حيث أنتمي
لنهرب إلى حيث لا يمكن لأحد أن يجدنا